1 00:00:22,564 --> 00:00:23,498 Amira! 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,126 Kom, mijn liefste. 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,302 Mama, je zei dat ik een ijsje mocht eten! 4 00:00:35,661 --> 00:00:39,056 Je hebt er al veel gehad van snoepjes. Je zult niet slapen. 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,934 Ik zal slapen. Ik beloof het, mama. 6 00:00:56,139 --> 00:00:57,120 Graag gedaan, broeder. 7 00:00:57,140 --> 00:00:59,034 - Bedankt. - Tot ziens. 8 00:01:00,143 --> 00:01:03,497 - Hallo, Amira, welkom. - Hallo, Hakeem. Ik hoop dat het goed met je gaat? 9 00:01:05,649 --> 00:01:08,627 Hier is mijn favoriete klant. 10 00:01:09,570 --> 00:01:11,755 Daar ga je, mijn liefste. Geniet ervan. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,223 - Oh, nee, Hakeem, ik heb geen contant geld. - Maak je er geen zorgen over. Het is aan mij. 12 00:01:16,243 --> 00:01:19,142 - Nee, Hakeem, ik wil betalen. - Echt, dat is niet nodig! 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,472 Alsjeblieft, Hakeem, nee. 14 00:01:22,040 --> 00:01:25,852 Amira, ik kom zo terug. Wees goed voor Hakeem, oké? 15 00:01:34,803 --> 00:01:36,780 - Hallo, Baidaa. - Hallo. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,162 Kom met Amira naar de winkel. 17 00:01:38,182 --> 00:01:39,741 Ja, we komen zo even binnen. 18 00:02:31,151 --> 00:02:32,252 Amir. 19 00:02:32,778 --> 00:02:34,129 Amira! 20 00:02:39,535 --> 00:02:40,390 Amir. 21 00:02:40,410 --> 00:02:41,600 Amira! 22 00:02:41,620 --> 00:02:42,638 Mama! 23 00:02:44,331 --> 00:02:45,432 Amir, kom! 24 00:02:45,791 --> 00:02:47,100 Amira, kom hier, mijn liefste. 25 00:02:48,043 --> 00:02:48,977 Ga naar je moeder. 26 00:02:49,628 --> 00:02:50,896 Wees voorzichtig, ga langzaam. 27 00:02:52,339 --> 00:02:53,774 Kom naar mama. 28 00:02:54,800 --> 00:02:56,568 Kom beetje bij beetje naar mama. 29 00:03:00,180 --> 00:03:01,411 Amir, kom! 30 00:03:01,431 --> 00:03:02,449 Reik naar mama! 31 00:03:02,891 --> 00:03:03,909 Wees niet bang. 32 00:03:04,393 --> 00:03:05,457 Amira, lieverd! 33 00:03:05,477 --> 00:03:06,745 Kom naar mama! 34 00:03:09,356 --> 00:03:10,462 Mama. 35 00:03:10,482 --> 00:03:11,547 - Kom naar mama! - Mama! 36 00:03:11,567 --> 00:03:13,001 Mama! 37 00:05:11,895 --> 00:05:15,295 {\an8}...naar de finish. Klaar? Nu! 38 00:05:15,315 --> 00:05:17,042 Ja, druk door de benen. 39 00:05:17,442 --> 00:05:19,753 Ja. Leuk, Cambridge. 40 00:05:20,529 --> 00:05:22,803 Blijf nu horizontaal aan de voorkant. 41 00:05:22,823 --> 00:05:27,678 Plaats en druk. 42 00:05:28,245 --> 00:05:29,346 Goed. 43 00:05:30,789 --> 00:05:32,724 Achterstoppers. Klaar. 44 00:05:33,125 --> 00:05:34,393 Gaan! 45 00:05:47,681 --> 00:05:48,662 Kom tot rust. 46 00:05:48,682 --> 00:05:49,872 Makkelijk daar. 47 00:05:49,892 --> 00:05:51,498 De tijd is 5:59. 48 00:05:51,518 --> 00:05:53,954 Hel ja! Dus wat denk jij ervan, Ed? 49 00:05:54,438 --> 00:05:56,873 - Beste acht die je hebt geroeid? - Zou kunnen. 50 00:05:58,108 --> 00:06:00,252 Iets meer precisie in de boeg misschien. 51 00:06:01,111 --> 00:06:02,718 - Ja. - Waar gaan we straks heen? 52 00:06:02,738 --> 00:06:04,006 De worstelaars of de kraan? 53 00:06:04,615 --> 00:06:06,591 Het is gewoon niet mijn ding. 54 00:06:06,992 --> 00:06:08,552 Ik hou van cider. Cider is goed. 55 00:06:37,606 --> 00:06:38,749 Deur stond open. 56 00:06:39,233 --> 00:06:40,417 Hallo, Fee. 57 00:06:41,360 --> 00:06:42,461 Koolhydraten. 58 00:06:42,861 --> 00:06:44,259 Ik kan het niet. Ik heb maar tien minuten. 59 00:06:44,279 --> 00:06:46,548 Maar je vroeg mij om het voor je te maken. 60 00:06:46,949 --> 00:06:48,931 Rechtstreeks van de rivier in een lezing, zei je. 61 00:06:48,951 --> 00:06:51,183 - Geen tijd om te koken. - Jij... Ik heb het niet gevraagd. 62 00:06:51,203 --> 00:06:52,768 Je zei dat ik eten nodig had. 63 00:06:52,788 --> 00:06:54,431 Splits geen haren. 64 00:06:55,123 --> 00:06:56,355 En dat doe je ook. 65 00:06:56,375 --> 00:06:58,435 Kijk je eens zien, wegkwijnen. 66 00:07:00,045 --> 00:07:01,396 Ik moet me klaarmaken. 67 00:07:02,756 --> 00:07:04,107 Je hebt altijd haast. 68 00:07:04,591 --> 00:07:07,194 Nou, tijd is complex in mijn wereld, Fiona. 69 00:07:07,803 --> 00:07:10,155 Dus, geef je wiskunde op voor Lycra? 70 00:07:10,848 --> 00:07:12,324 Ik hoop het. 71 00:07:14,017 --> 00:07:16,078 Wat doe je later? 72 00:07:18,272 --> 00:07:19,419 Mallinders wekelijkse lezing 73 00:07:19,439 --> 00:07:21,917 over de variatieprincipes van ijdel en saai zijn. 74 00:07:22,317 --> 00:07:23,418 Ik bedoelde vanavond. 75 00:07:23,819 --> 00:07:25,337 Ja, ik weet wat je bedoelde. 76 00:07:26,446 --> 00:07:27,798 Ik moet vanavond werken. 77 00:07:28,740 --> 00:07:32,844 Natuurlijk, alle wiskundigen hun beste werk doen voordat ze 29 zijn. 78 00:07:33,787 --> 00:07:36,979 Ja, er zijn gewoon wat dingen Ik moet uitzoeken voor mijn werk. 79 00:07:36,999 --> 00:07:38,600 En de nachten zijn rustiger. 80 00:07:39,251 --> 00:07:40,769 Weet je, er is geen afleiding. 81 00:07:43,213 --> 00:07:44,194 Ik bedoel niet met jou... 82 00:07:44,214 --> 00:07:47,442 Het zijn maar een paar drankjes in de universiteitsbar. Dus... 83 00:07:49,219 --> 00:07:51,613 Nou ja. Het is jouw verjaardag. 84 00:07:53,849 --> 00:07:54,950 Hoe oud? 85 00:07:56,059 --> 00:07:57,119 Drieëntwintig. 86 00:07:58,854 --> 00:08:00,372 Priemgetal. 87 00:08:00,939 --> 00:08:02,040 Ja. 88 00:08:04,318 --> 00:08:05,174 Ik moet gaan. 89 00:08:05,194 --> 00:08:07,421 - Sorry. - Ja, het is prima. 90 00:08:12,576 --> 00:08:14,928 Juist, jullie hebben allemaal de krantenkoppen gezien. 91 00:08:15,454 --> 00:08:19,099 800 jaar geleden deze universiteit werd opgericht. 92 00:08:19,499 --> 00:08:22,978 En al jaren zijn wij top van de ranglijst, maar niet langer. 93 00:08:24,713 --> 00:08:25,694 Au. 94 00:08:25,714 --> 00:08:27,399 Geef het door. Lees je schaamte. 95 00:08:29,092 --> 00:08:31,570 Wij zijn niet langer de beste van de klas. 96 00:08:31,970 --> 00:08:38,017 Oxford, Stanford, MIT maken allemaal serieuze vooruitgang in het academisch onderzoek. 97 00:08:38,018 --> 00:08:39,620 Zelfvoldane klootzakken. 98 00:08:40,687 --> 00:08:44,755 Dus de meester heeft het mij gevraagd om met je te praten-- 99 00:08:44,775 --> 00:08:47,341 onze getalenteerde postdoctorale studenten-- 100 00:08:47,361 --> 00:08:50,719 om je eraan te herinneren dat het in deze stad was 101 00:08:50,739 --> 00:08:54,843 dat Sir Isaac Newton begon een revolutie in de wiskunde. 102 00:08:55,452 --> 00:09:00,312 Darwin kwam hier en als eerste zette zijn visie op natuurlijke selectie uiteen. 103 00:09:00,332 --> 00:09:03,357 Crick en Watson gevonden de bouwstenen van het leven. 104 00:09:03,377 --> 00:09:06,229 En Oppenheimer vond een manier om alles op te blazen. 105 00:09:07,339 --> 00:09:10,108 Is er iets dat je graag zou willen delen, meneer Brooks? 106 00:09:13,178 --> 00:09:15,989 Wij zijn van nature ontdekkingsreizigers, 107 00:09:17,641 --> 00:09:20,494 gedwongen om voorbij de horizon te lopen. 108 00:09:21,228 --> 00:09:25,749 Om te zoeken naar wat er aan de andere kant is van het zwarte gat. 109 00:09:27,150 --> 00:09:30,551 Er zijn antwoorden voor alle mysteries van de natuur. 110 00:09:30,571 --> 00:09:33,507 En als we een doel hebben, het is om ze te vinden. 111 00:09:34,241 --> 00:09:37,260 En jullie zijn de visionairs. 112 00:09:38,078 --> 00:09:40,263 Ga je deuk slaan in het universum. 113 00:09:41,290 --> 00:09:43,016 Dit is jouw tijd. 114 00:10:11,778 --> 00:10:12,879 Bedankt. 115 00:10:15,949 --> 00:10:17,389 Hallo. 116 00:10:17,409 --> 00:10:18,593 Hoi. 117 00:10:25,334 --> 00:10:26,435 204. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,148 Het is het nummer van de bus Ik ben op weg hierheen gepasseerd. 119 00:10:37,971 --> 00:10:39,698 Interessant nummer, 204. 120 00:10:42,976 --> 00:10:46,997 Maak het vierkant en het is de som van drie opeenvolgende kubussen. 121 00:10:51,568 --> 00:10:53,086 Ik heb je favoriete gembercake meegenomen. 122 00:10:56,073 --> 00:10:58,592 - Bedankt. - Graag gedaan, professor. 123 00:11:01,620 --> 00:11:03,639 Hoe gaat het met Robert Mallinder? 124 00:11:04,915 --> 00:11:07,189 Maakt zich meer zorgen over de ranglijsten dan wat dan ook. 125 00:11:07,209 --> 00:11:09,566 Nou, het is belangrijk. 126 00:11:09,586 --> 00:11:12,064 Reputatie betekent financiering. 127 00:11:13,966 --> 00:11:15,359 Hij is briljant. 128 00:11:16,593 --> 00:11:18,278 En jou waardig, Ed. 129 00:11:23,392 --> 00:11:25,374 - Ik wil vragen of we nog kunnen werken-- - Nee. 130 00:11:25,394 --> 00:11:26,750 - Als u een uitzondering wilt maken... - Niet doen. 131 00:11:26,770 --> 00:11:28,877 ...er is iets Ik wil mij concentreren op mijn onderzoek. 132 00:11:28,897 --> 00:11:30,462 En ik weet dat ze me dat nooit zullen toestaan, maar... 133 00:11:30,482 --> 00:11:32,214 - maar met jou... Niemand zou het weten... - Eduard. 134 00:11:32,234 --> 00:11:34,086 - Ik kan het niet! - Professor. Niemand zou het zelfs weten... 135 00:11:47,916 --> 00:11:49,476 Geef hem een kans. 136 00:11:50,169 --> 00:11:51,770 Ik vraag het van jou. 137 00:12:21,992 --> 00:12:26,054 We weten allebei, zelfs op je slechtste dag, jij bent beter dan alle anderen. 138 00:12:54,066 --> 00:12:55,375 Wat is er mis mee? 139 00:12:55,817 --> 00:13:00,464 Nou, gewoon iemand met jouw reputatie, Integrale analyse lijkt een beetje eenvoudig. 140 00:13:04,326 --> 00:13:05,474 204. 141 00:13:05,494 --> 00:13:06,928 Ed. 142 00:13:07,621 --> 00:13:08,930 Het is een fascinerend getal. 143 00:13:09,456 --> 00:13:10,604 Kijk-- 144 00:13:10,624 --> 00:13:12,392 Vind je het niet fascinerend? 145 00:13:13,544 --> 00:13:14,978 Je hoeft dit niet te doen. 146 00:13:24,596 --> 00:13:27,449 Er zit een patroon in verborgen. 147 00:13:28,934 --> 00:13:29,915 Kijk of je het kunt ontdekken. 148 00:13:29,935 --> 00:13:31,286 - Ed. - Neem zo lang als je nodig hebt. 149 00:13:32,020 --> 00:13:33,377 We zijn hier om over uw onderzoek te praten. 150 00:13:33,397 --> 00:13:35,374 En jij haatte het. Dus we zijn verder gegaan. 151 00:13:36,275 --> 00:13:38,961 Kom op, 204. Hoe kun je weerstand bieden? 152 00:13:40,988 --> 00:13:42,464 Iedereen zegt dat je briljant bent. 153 00:13:42,948 --> 00:13:44,137 Ik weet dat je briljant bent. 154 00:13:44,157 --> 00:13:48,058 Ik heb een brief van drie pagina's van Ray Osborne die mij dat vertelde. 155 00:13:48,078 --> 00:13:51,890 Maar dit is toezicht, het is geen prijzengevecht. 156 00:13:57,838 --> 00:13:59,439 Hoe is het met hem trouwens? 157 00:14:02,259 --> 00:14:04,861 Hij heeft de ziekte van Alzheimer, dus... 158 00:14:09,057 --> 00:14:11,159 Hij heeft mij hier ook les gegeven, weet je? 159 00:14:13,562 --> 00:14:17,249 Dus ik heb een idee over hoe close jullie twee zouden zijn geweest. 160 00:16:11,346 --> 00:16:13,954 Dit is dokter Nathoo, laat dan een bericht achter. 161 00:16:13,974 --> 00:16:18,078 Charan, je gelooft niet wat ik zie. 162 00:16:26,403 --> 00:16:27,879 Duizend jaar geleden, 163 00:16:28,280 --> 00:16:34,011 het meest waardevolle goed ter wereld was geen goud, of diamanten, of olie. 164 00:16:34,453 --> 00:16:35,804 Het was kennis. 165 00:16:36,455 --> 00:16:39,605 Specerijen, zijde, ruwe mineralen, 166 00:16:39,625 --> 00:16:43,687 deze waren niets vergeleken aan de onschatbare waarde van informatie. 167 00:16:45,506 --> 00:16:46,778 Achtste en negende eeuw. 168 00:16:46,798 --> 00:16:48,155 Vierde kalifaat. 169 00:16:48,175 --> 00:16:53,911 Er werden grote vorderingen gemaakt in geneeskunde, wiskunde, natuurkunde. 170 00:16:53,931 --> 00:16:59,328 Als je een stad als Bagdad binnenkomt in het bezit zijn van rollen of documenten, 171 00:16:59,811 --> 00:17:02,623 dan was je dat de drager van grote schatten. 172 00:17:06,568 --> 00:17:07,841 Wat is er gebeurd? 173 00:17:07,861 --> 00:17:10,671 Ik kreeg een e-mail van een collega in Irak. 174 00:17:11,114 --> 00:17:12,971 Er was een gasexplosie op straat. 175 00:17:12,991 --> 00:17:17,226 Ik ken niet alle details, maar ze vonden een ondergrondse kamer, 176 00:17:17,246 --> 00:17:21,355 negende eeuw, ziet er vrijwel onaangeroerd uit. 177 00:17:21,375 --> 00:17:23,022 Mij is gevraagd om daarheen te vliegen 178 00:17:23,042 --> 00:17:28,570 op persoonlijke uitnodiging van Bagdad Ministerie van Cultuur en Oudheden. 179 00:17:28,590 --> 00:17:30,781 Ze willen dat ik overleg. 180 00:17:30,801 --> 00:17:32,449 Heb je de beelden al bekeken? 181 00:17:32,469 --> 00:17:33,826 - Ja. - Ja? 182 00:17:33,846 --> 00:17:35,030 Ze zijn geweldig. 183 00:17:37,432 --> 00:17:40,744 Ik denk dat dit een naam zou kunnen zijn. 184 00:17:44,773 --> 00:17:46,588 Harun al-Rashid. 185 00:17:46,608 --> 00:17:47,793 De kalief. 186 00:17:50,487 --> 00:17:52,135 Het is Bayt al-Hikmah. 187 00:17:52,155 --> 00:17:53,340 Het moet zo zijn. 188 00:17:54,449 --> 00:17:56,218 De grootste bibliotheek ooit gemaakt. 189 00:17:58,996 --> 00:18:01,932 Eindelijk, na al je onderzoek. 190 00:18:10,674 --> 00:18:13,777 Nee, ik denk gewoon dat hij mij beschouwt als... je weet wel, middelbaar. 191 00:18:14,678 --> 00:18:17,030 Ben je een beetje melodramatisch? 192 00:18:17,598 --> 00:18:18,662 Nee, ik meen het. 193 00:18:18,682 --> 00:18:20,581 Weet je, Ik denk niet dat hij denkt dat ik daartoe in staat ben. 194 00:18:20,601 --> 00:18:23,709 Na 30 jaar boeken schrijven en... 195 00:18:23,729 --> 00:18:27,129 Sommigen ervan zijn nog steeds in druk, als je maar hard genoeg kijkt. 196 00:18:27,149 --> 00:18:30,883 Ik zeg alleen maar dat het leuk zou zijn als hij de moeite nam om mijn werk te lezen. 197 00:18:30,903 --> 00:18:35,090 Love, hij houdt van wiskunde, niet van oudheden. 198 00:18:36,325 --> 00:18:37,676 Heel grappig. 199 00:18:39,620 --> 00:18:41,643 Ik weet dat ik een beetje defensief ben. 200 00:18:41,663 --> 00:18:42,806 Narcistisch. 201 00:18:47,544 --> 00:18:48,645 Wat is er aan de hand? 202 00:18:52,424 --> 00:18:54,281 Het is... Ik weet dat hij briljant is. 203 00:18:54,301 --> 00:18:56,987 Het is gewoon soms Ik wil hem in zijn gezicht slaan. 204 00:18:58,180 --> 00:18:59,912 - Lach niet. - Ik lach niet. 205 00:18:59,932 --> 00:19:01,950 Ja. Je probeert niet te lachen. 206 00:19:02,559 --> 00:19:05,871 Nee, het is gewoon zo anders dan jij zich bedreigd voelen. 207 00:19:07,314 --> 00:19:08,921 - Nodig hem uit. - Nee. 208 00:19:08,941 --> 00:19:11,924 Ja. Haal hem weg van zijn werk. 209 00:19:11,944 --> 00:19:13,503 Misschien vindt u dat hij draaglijk is. 210 00:19:17,574 --> 00:19:18,805 O, hé. 211 00:19:18,825 --> 00:19:20,224 Dat is oké. 212 00:19:20,244 --> 00:19:21,308 Het is zo goed je te zien. 213 00:19:21,328 --> 00:19:22,721 Gefeliciteerd. 214 00:19:29,628 --> 00:19:30,979 Ben je bediend, maat? 215 00:19:33,507 --> 00:19:35,901 Twee flessen prosecco, alstublieft. 216 00:19:39,263 --> 00:19:40,656 Hebben ze een bril nodig? 217 00:19:43,225 --> 00:19:45,118 Of rietjes? 218 00:19:47,604 --> 00:19:49,795 Luister, ik zal een bril halen, oké? 219 00:19:49,815 --> 00:19:51,041 Oké. 220 00:19:51,984 --> 00:19:53,627 Ben jij een van de coole mensen? 221 00:19:56,238 --> 00:19:58,757 Dus ga dan maar door. Wat ben je aan het doen? 222 00:19:59,157 --> 00:20:00,300 Doen? 223 00:20:00,826 --> 00:20:02,302 Verjaardagsdrankjes. 224 00:20:03,579 --> 00:20:04,805 Grappig mens. 225 00:20:05,497 --> 00:20:06,640 Wat ben je aan het lezen? 226 00:20:07,875 --> 00:20:09,017 Wiskunde. 227 00:20:10,544 --> 00:20:12,187 Nu vraag je mij wat ik doe. 228 00:20:13,255 --> 00:20:14,314 Rechts. 229 00:20:14,715 --> 00:20:16,858 - Wat doe je? - Kunstgeschiedenis. 230 00:20:19,553 --> 00:20:21,154 Je ziet er niet uit als wiskunde. 231 00:20:21,889 --> 00:20:24,241 Nou, je ziet er niet uit de trofeevrouw van een oligarch. 232 00:20:26,977 --> 00:20:28,370 Maar schijn bedriegt, denk ik. 233 00:20:29,521 --> 00:20:30,622 Wauw. 234 00:20:31,273 --> 00:20:33,333 En jij gaat de wereld veranderen, ben jij? 235 00:20:37,362 --> 00:20:38,672 Ze heeft gelijk, in alle eerlijkheid. 236 00:20:39,865 --> 00:20:42,509 Jij ziet er zeker niet uit als wiskunde. 237 00:20:52,294 --> 00:20:53,937 Je zult gewoon terug moeten komen, denk ik. 238 00:20:54,963 --> 00:20:56,064 Rechts. 239 00:21:03,096 --> 00:21:04,411 - Hoi. - Wat heb je? 240 00:21:04,431 --> 00:21:05,616 Witte wijn, alstublieft. 241 00:21:06,934 --> 00:21:08,332 Is dat contant of met een kaart? 242 00:21:08,352 --> 00:21:09,911 Kaart alstublieft. 243 00:21:13,357 --> 00:21:15,459 Ze hebben al een bril. 244 00:21:17,319 --> 00:21:18,337 Rechts. 245 00:21:28,705 --> 00:21:30,474 Moeten we hier zijn? 246 00:21:40,133 --> 00:21:42,027 - Wat doen we hier? - Gewoon-- 247 00:21:46,723 --> 00:21:47,824 Daar. 248 00:21:50,519 --> 00:21:52,579 - Spreeuwen. - Wat? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,169 Eerst wiskunde, nu vogels kijken. 250 00:22:03,866 --> 00:22:05,092 Cijfers zijn overal. 251 00:22:07,452 --> 00:22:11,353 En de spreeuwen, er zit een volgorde in hun beweging. 252 00:22:11,373 --> 00:22:14,184 Ik blijf kijken, maar ik heb niet... 253 00:22:38,275 --> 00:22:39,793 De natuur kan willekeurig aanvoelen... 254 00:22:42,654 --> 00:22:44,381 maar ik probeer er een patroon in te ontdekken. 255 00:24:10,075 --> 00:24:11,176 Wat ben je aan het doen? 256 00:24:12,661 --> 00:24:14,513 - Pardon, ik... - Wat? 257 00:24:15,289 --> 00:24:16,603 Ik was alleen maar aan het kijken. 258 00:24:16,623 --> 00:24:18,517 Ja, nou, niet doen. Het is privé. 259 00:24:21,503 --> 00:24:25,649 Het heeft voor mij in ieder geval geen enkele zin. 260 00:24:31,013 --> 00:24:32,536 Gebruik je geen computer? 261 00:24:32,556 --> 00:24:33,991 Nee, ze zijn niet snel genoeg. 262 00:24:34,808 --> 00:24:35,909 Je zou moeten gaan. 263 00:24:37,269 --> 00:24:38,495 Nou-- 264 00:24:41,398 --> 00:24:42,833 Ik meen het. Ik moet werken. 265 00:24:46,486 --> 00:24:49,178 Shit, kerel. Zoals, ik di-- Het spijt me echt. 266 00:24:49,198 --> 00:24:50,632 Het is prima. 267 00:24:51,283 --> 00:24:52,676 Er komt familie. 268 00:24:54,203 --> 00:24:55,387 Oké. 269 00:24:58,373 --> 00:25:02,399 Laat me raden, Ze weten niet dat je homo bent, toch? 270 00:25:02,419 --> 00:25:03,692 Ik ben niets. 271 00:25:03,712 --> 00:25:04,896 Kun je gaan? 272 00:25:56,223 --> 00:25:59,039 - Kom op. Pak mij dan aan. - Ik probeer het. 273 00:25:59,059 --> 00:26:00,582 Kijk naar hun vaardigheden! 274 00:26:00,602 --> 00:26:03,538 Ze zijn eigenlijk niet toegestaan om op het gras te spelen. 275 00:26:05,357 --> 00:26:06,500 Het zijn maar kinderen. 276 00:26:08,360 --> 00:26:09,883 Hoe is het dan? 277 00:26:09,903 --> 00:26:11,546 De wiskunde. 278 00:26:13,323 --> 00:26:16,723 Ja. Er is wat onderzoek dat ik wil doen, 279 00:26:16,743 --> 00:26:18,136 maar ik denk niet dat ze mij dat laten doen. 280 00:26:18,620 --> 00:26:20,722 Dus ik houd het voorlopig voor mezelf. 281 00:26:25,169 --> 00:26:27,562 - Kun je ze vragen niet te spelen... - Niet waarop? 282 00:26:40,100 --> 00:26:42,327 Deze plek betekent veel voor je, nietwaar? 283 00:26:48,817 --> 00:26:50,043 Ze zou trots zijn geweest. 284 00:26:50,694 --> 00:26:51,837 Je moeder. 285 00:26:54,448 --> 00:26:55,966 Uit. Nu. 286 00:26:56,825 --> 00:26:57,926 Kun je niet lezen? 287 00:26:58,327 --> 00:26:59,683 Oké, maat. Houd je haar aan. 288 00:26:59,703 --> 00:27:01,096 {\an8}Van het gras. 289 00:27:01,538 --> 00:27:03,228 {\an8}Hé, we gaan. 290 00:27:03,248 --> 00:27:05,434 {\an8}- Goed, kom op. - Kom, jongens. 291 00:27:05,834 --> 00:27:07,644 Ga van hun stomme gras af. 292 00:27:09,254 --> 00:27:10,486 Oké, zeg gedag. 293 00:27:10,506 --> 00:27:11,945 - Doei. - Doei. 294 00:27:11,965 --> 00:27:13,233 We gaan. 295 00:27:15,719 --> 00:27:16,820 Kom, jongens. 296 00:27:35,239 --> 00:27:36,340 Shit. 297 00:27:37,407 --> 00:27:38,592 Ben je nerveus? 298 00:27:39,701 --> 00:27:42,976 Als het vanavond slecht gaat, laat hem gewoon verplaatsen naar de lijst van iemand anders. 299 00:27:42,996 --> 00:27:44,144 Echt niet. 300 00:27:44,164 --> 00:27:47,142 Zo'n talent, puur, oncynisch. 301 00:27:47,751 --> 00:27:50,520 Ik ben niet naast iemand geweest zo, al 30 jaar. 302 00:27:53,715 --> 00:27:55,233 Andi, het spijt me. ik-- 303 00:27:55,801 --> 00:27:57,361 Ik had niet moeten zeggen... 304 00:28:09,231 --> 00:28:11,964 - Hallo. Jij moet Eduard zijn? - Hoi. 305 00:28:11,984 --> 00:28:13,377 Ik ben Andrea. 306 00:28:14,903 --> 00:28:16,088 Wat is dit? 307 00:28:16,697 --> 00:28:17,673 Koekjes. 308 00:28:18,323 --> 00:28:20,264 Wauw. O ja. 309 00:28:20,284 --> 00:28:22,808 En wie houdt er niet van gembercrèmes? 310 00:28:22,828 --> 00:28:24,012 Bedankt. 311 00:28:27,249 --> 00:28:29,606 We waren hier samen studenten. 312 00:28:29,626 --> 00:28:31,567 Jullie zijn samen geweest sinds je student was? 313 00:28:31,587 --> 00:28:32,651 Nee. 314 00:28:32,671 --> 00:28:34,189 Het was pas later. 315 00:28:34,882 --> 00:28:36,358 Maar we waren altijd vrienden. 316 00:28:36,842 --> 00:28:40,200 Iedere man zou geluk moeten hebben om met zijn beste vriend te trouwen. 317 00:28:40,220 --> 00:28:41,571 Hoe zit het met jou, Eduard? 318 00:28:44,183 --> 00:28:46,243 Ik vind het moeilijk om tijd te maken. 319 00:28:47,728 --> 00:28:50,580 Ja, werk is belangrijk. 320 00:28:51,273 --> 00:28:52,291 Ja. 321 00:28:52,816 --> 00:28:54,584 Dus, wat is het? Wat is het werk? 322 00:28:55,986 --> 00:28:58,213 Maak je geen zorgen. Ik zal proberen het bij te houden. 323 00:29:00,365 --> 00:29:02,347 Het gaat eigenlijk om één simpele vraag. 324 00:29:02,367 --> 00:29:04,219 Wat als de regels anders waren? 325 00:29:04,828 --> 00:29:07,931 Weet je, wat als cijfers zich niet gedroegen? de manier waarop we dachten? 326 00:29:08,540 --> 00:29:11,435 Dus geen integrale analyse? 327 00:29:12,753 --> 00:29:18,030 Maar het zijn niet zomaar cijfers zoals bergen of atomen? 328 00:29:18,050 --> 00:29:19,818 - Mag ik? - Ja, zeker. 329 00:29:32,231 --> 00:29:33,373 Wat ontbreekt? 330 00:29:35,567 --> 00:29:37,127 Nou-- 331 00:29:38,028 --> 00:29:42,638 Derde eeuw voor Christus, de Romeinen had geen symbool voor nul. Het bestond niet. 332 00:29:42,658 --> 00:29:44,097 Het duurde nog eens duizend jaar 333 00:29:44,117 --> 00:29:48,388 voor een Arabische wiskundige, al-Khwarizmi, om het te beschrijven. 334 00:29:49,498 --> 00:29:51,934 Een cijfer voor niets. 335 00:29:53,210 --> 00:29:58,398 Er zijn cijfers beschikbaar, het wachten is erop gevonden worden, als uitgestrekte, verborgen continenten. 336 00:29:59,591 --> 00:30:01,735 Je bent dus een ontdekkingsreiziger. 337 00:30:03,011 --> 00:30:04,952 - Kan ik je iets laten zien? Ja? - Ja. 338 00:30:04,972 --> 00:30:06,829 Het is een opgraving waar ik aan mee ga doen. 339 00:30:06,849 --> 00:30:09,581 - Een opgraving? - Ja. Een locatie in Bagdad. 340 00:30:09,601 --> 00:30:11,286 Er vond een gasexplosie plaats. 341 00:30:11,979 --> 00:30:15,546 Artefacten uit de Abbasidische periode werden gevonden in een ondergrondse kamer. 342 00:30:15,566 --> 00:30:18,210 Ik denk dat het de Bayt al-Hikmah kan zijn. 343 00:30:18,777 --> 00:30:19,920 Het Huis van Wijsheid. 344 00:30:20,571 --> 00:30:24,221 Begraven na de belegering van Bagdad al bijna 900 jaar. 345 00:30:24,241 --> 00:30:26,265 Deze zijn gemaakt door een collega uit in Irak. 346 00:30:26,285 --> 00:30:28,845 - Wees voorzichtig daarmee. - Het is oké. Ik heb kopieën. 347 00:30:30,122 --> 00:30:32,771 Welnu, de Arabieren creëerden trigonometrie en algebra. 348 00:30:32,791 --> 00:30:35,065 Het concept van negatieve getallen. 349 00:30:35,085 --> 00:30:36,436 Een gouden eeuw die... 350 00:30:39,464 --> 00:30:40,445 Deze. 351 00:30:40,465 --> 00:30:41,650 Wat is dit? 352 00:30:43,510 --> 00:30:45,862 Het koepelvormige plafond vanuit de kamer. 353 00:30:48,390 --> 00:30:49,955 Dat zijn getallenpatronen. 354 00:30:49,975 --> 00:30:51,952 - Wat? - Mag ik? 355 00:31:02,070 --> 00:31:04,798 Dit is niet groot genoeg. Is dit tafelkleed waardevol? 356 00:31:06,033 --> 00:31:08,015 Nee, dat is het niet. Dus ja, zeker. 357 00:31:08,035 --> 00:31:10,053 - Wat? - Nee, het is oké. 358 00:31:34,311 --> 00:31:35,621 Beweging. 359 00:31:41,652 --> 00:31:42,753 Deze markeringen. 360 00:31:43,320 --> 00:31:44,588 Er is hier een patroon. 361 00:31:45,072 --> 00:31:46,720 Er zit een patroon in deze symbolen. 362 00:31:46,740 --> 00:31:48,430 Het beeld is niet heel apart. 363 00:31:48,450 --> 00:31:49,640 Heb je anderen? 364 00:31:49,660 --> 00:31:51,053 Nee, alleen deze. 365 00:31:59,169 --> 00:32:01,026 - Ik heb meer nodig. - Wat is er, Ed? 366 00:32:01,046 --> 00:32:03,148 Ik heb meer nodig. Dit is niet genoeg. 367 00:32:04,216 --> 00:32:05,364 Ik zou moeten gaan. Vind je het erg als-- 368 00:32:05,384 --> 00:32:06,693 Zeker, neem het aan. 369 00:32:08,178 --> 00:32:09,529 Nee, laat dat. 370 00:32:41,336 --> 00:32:43,814 Ik begrijp waarom hij onder je huid zit. 371 00:32:46,216 --> 00:32:47,317 Die passie. 372 00:32:49,386 --> 00:32:50,487 De puurheid ervan. 373 00:32:53,265 --> 00:32:54,533 Hij lijkt erg op haar. 374 00:34:56,763 --> 00:34:58,156 Hoi. 375 00:35:01,101 --> 00:35:02,202 Wil je gaan zitten? 376 00:35:03,228 --> 00:35:05,664 - Vraag je mij om met je mee te gaan? - Ja. 377 00:35:07,107 --> 00:35:09,501 Nou, ik ben aan het werk. Dus... 378 00:35:15,657 --> 00:35:16,800 Ik denk dat ik het verprutst heb. 379 00:35:19,620 --> 00:35:21,054 De andere nacht. 380 00:35:21,580 --> 00:35:23,265 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 381 00:35:24,833 --> 00:35:26,059 Het spijt me. 382 00:35:33,926 --> 00:35:35,235 - Robert. - Meester. 383 00:35:37,137 --> 00:35:41,288 Het bericht bereikt mij dat Andrea maakt een klein uitstapje. 384 00:35:41,308 --> 00:35:43,368 Ja, ze adviseert de Irakezen. 385 00:35:43,894 --> 00:35:44,995 Maak je je geen zorgen? 386 00:35:45,395 --> 00:35:48,086 Nou, ik denk dat het een regeringsopgraving is. dus de beveiliging zou goed moeten zijn. 387 00:35:48,106 --> 00:35:49,750 Niet dat, Robert. 388 00:35:50,317 --> 00:35:54,296 Maak je geen zorgen dat ze jou begint te overtreffen? 389 00:35:56,156 --> 00:35:59,097 Nou, jij bent degene die beveiligd heeft de financiering van haar proefschrift, 390 00:35:59,117 --> 00:36:00,182 dus... 391 00:36:00,202 --> 00:36:01,767 Hoe dan ook, ik ben erg trots op haar. 392 00:36:01,787 --> 00:36:04,056 Houd op met het maken van kattenkwaad. Ga terug naar je pudding. 393 00:36:04,540 --> 00:36:05,641 Ed! 394 00:36:06,041 --> 00:36:07,267 Mag ik even iets zeggen? 395 00:36:08,794 --> 00:36:10,187 Meneer Brooks. 396 00:36:11,213 --> 00:36:12,314 Meester. 397 00:36:20,597 --> 00:36:22,454 Kijk, als het om het tafelkleed gaat, Ik ben zo-- 398 00:36:22,474 --> 00:36:24,660 Nee, vergeet het tafelkleed, Ed. 399 00:36:25,394 --> 00:36:27,496 Ik moet weten waar je aan werkt. 400 00:36:29,231 --> 00:36:30,212 En ik liet het je zien. 401 00:36:30,232 --> 00:36:33,251 Nee, wat je me liet zien was een halfbakken rookgordijn. 402 00:36:33,944 --> 00:36:35,879 Kijk, ik sta aan jouw kant. 403 00:36:36,697 --> 00:36:38,298 Ik vraag je om mij te vertrouwen. 404 00:37:10,689 --> 00:37:12,291 Priemgetallen? 405 00:37:13,483 --> 00:37:16,003 Wat? Wil je code schrijven voor Facebook, of... 406 00:37:16,695 --> 00:37:20,257 Nee, ik ben geïnteresseerd in theorie, niet alle toegepaste dingen. 407 00:37:20,991 --> 00:37:22,264 Oké. 408 00:37:22,284 --> 00:37:23,593 Cadeau. 409 00:37:36,715 --> 00:37:37,905 Newton zat vol stront. 410 00:37:37,925 --> 00:37:40,491 - Oh, nou, dat is een pakkende titel. - Ik meen het. 411 00:37:40,511 --> 00:37:43,577 De wereld leeft in zijn schaduw, maar hij was blind voor de natuur. 412 00:37:43,597 --> 00:37:46,079 Hij zag de appel vallen maar dacht alleen aan de zwaartekracht. 413 00:37:46,099 --> 00:37:48,410 Hij dacht er niet aan om verder te kijken. Kijk. 414 00:37:49,269 --> 00:37:51,084 Hoeveel zaadkamers in een appel? 415 00:37:51,104 --> 00:37:52,623 Vijf. Prime. 416 00:37:54,066 --> 00:37:55,547 Hoeveel bloemblaadjes heeft een bloem? 417 00:37:55,567 --> 00:37:57,085 Ik praat statistisch. 418 00:37:57,486 --> 00:37:59,176 Meestal zijn het drie, vijf of dertien. 419 00:37:59,196 --> 00:38:02,221 Allemaal prima. Waarom? Hoeveel chromosomen in het menselijk lichaam? 420 00:38:02,241 --> 00:38:03,472 - Oké. ik j-- - Drieëntwintig. 421 00:38:03,492 --> 00:38:05,516 Hoeveel seizoenen verstrijken voordat insecten doorgaans zwermen? 422 00:38:05,536 --> 00:38:07,100 - Wacht even. - Zeventien. 423 00:38:07,120 --> 00:38:10,604 Het menselijk ras heeft gebouwd onze hele samenleving is gebaseerd op niet-priemgetallen 424 00:38:10,624 --> 00:38:13,023 omdat het ons het gevoel geeft dat we meer controle hebben. 425 00:38:13,043 --> 00:38:15,526 Zestig seconden in een minuut, 24 uur per dag. 426 00:38:15,546 --> 00:38:17,397 Maar wij hebben het niet onder controle. 427 00:38:17,923 --> 00:38:20,197 Goede mensen sterven. Slechte mensen floreren. 428 00:38:20,217 --> 00:38:23,700 De planeet is een hartslag van een catastrofe en onze enige reactie 429 00:38:23,720 --> 00:38:26,406 is om meer regels te maken het universum opleggen. 430 00:38:26,890 --> 00:38:29,993 Dus je zoekt naar reeksen in priemgetallen? 431 00:38:30,519 --> 00:38:32,496 Een klein sterrenbeeld van priemgetallen, ja. 432 00:38:34,356 --> 00:38:35,457 Wat als-- 433 00:38:36,066 --> 00:38:40,092 Wat als de structuur die we nodig hebben, de enige is? verborgen in het weefsel van het universum? 434 00:38:40,112 --> 00:38:44,549 Wat als Gods cijfer hier op aarde, het DNA van het bestaan, 435 00:38:45,325 --> 00:38:46,885 zijn eigenlijk priemgetallen? 436 00:38:51,623 --> 00:38:54,606 Nu denk ik dat is een soort hoofdformule. 437 00:38:54,626 --> 00:38:55,811 Ik doe. 438 00:38:56,336 --> 00:38:59,606 Het is hetzelfde onderzoek als het mijne, slechts negen eeuwen uit elkaar. 439 00:39:00,382 --> 00:39:01,483 Dus? 440 00:39:02,176 --> 00:39:03,610 Wat denk je? 441 00:39:04,136 --> 00:39:05,404 Zullen ze ervoor gaan? 442 00:39:08,056 --> 00:39:11,743 Het spijt me, Ed. Ik kan dit niet voor het bord plaatsen. 443 00:39:13,687 --> 00:39:17,045 Waarom niet? Kijk, ik weet dat het niet orthodox is, 444 00:39:17,065 --> 00:39:18,630 Daarom hield ik het voor mezelf, maar... 445 00:39:18,650 --> 00:39:21,044 Niet orthodox? Het is een eenhoorn. 446 00:39:22,070 --> 00:39:24,720 Het spijt me, maar jij... Luister naar wat je zegt, hè? 447 00:39:24,740 --> 00:39:27,055 Gods cijfer. DNA van... Kom op. 448 00:39:27,075 --> 00:39:29,428 En dit is voor de aluminiumhoedenbende. 449 00:39:30,329 --> 00:39:32,728 Iemand met jouw talent, het is je niet waard. 450 00:39:32,748 --> 00:39:33,932 Niet waardig? 451 00:39:34,917 --> 00:39:37,483 Nee, ik weet het. Ik weet dat je denkt dat ik niet in staat ben om over je te oordelen. 452 00:39:37,503 --> 00:39:40,944 Maar... dat begrijp ik, maar je moet je tijd hier niet aan verspillen. 453 00:39:40,964 --> 00:39:42,696 Ik heb anderen hun geld zien verspillen. En het is-- 454 00:39:42,716 --> 00:39:45,532 - Wat? Wat bedoel je? Welke anderen? - Het maakt niet uit. 455 00:39:45,552 --> 00:39:48,947 Dat had ik niet moeten zeggen. Het is alleen dat je dit moet laten vallen. 456 00:39:49,598 --> 00:39:51,366 Je moet het nu laten vallen. 457 00:42:23,001 --> 00:42:24,853 Wat wil je doen met het avondeten? 458 00:42:25,963 --> 00:42:28,482 Ik heb geen zin in koken en ik moet echt inpakken. 459 00:42:30,884 --> 00:42:31,985 Robert? 460 00:42:51,154 --> 00:42:52,547 Robert? 461 00:43:28,317 --> 00:43:29,501 Nee. 462 00:43:30,235 --> 00:43:32,170 Nee. Nee, nee, nee. 463 00:43:42,831 --> 00:43:44,479 - Mijn kamer. - Rustig maar, meneer Brooks. 464 00:43:44,499 --> 00:43:45,856 - Kalm-- - Keith, er is iemand in mijn kamer geweest. 465 00:43:45,876 --> 00:43:47,983 Ja, hij zei dat hij was vertrokken er zitten een paar belangrijke papieren in. 466 00:43:48,003 --> 00:43:50,068 - WHO? - Professor Mallinder. 467 00:43:50,088 --> 00:43:51,815 Ik was het die hem binnenliet, meneer. 468 00:44:08,524 --> 00:44:10,626 Ik moet de telefoon gebruiken. Het is dringend. 469 00:44:12,236 --> 00:44:13,920 Je kunt die daar gebruiken. 470 00:44:27,125 --> 00:44:28,106 Hallo? 471 00:44:28,126 --> 00:44:29,191 Waarom deed je het? 472 00:44:29,211 --> 00:44:31,068 - Red. - Mijn onderzoek. Waarom deed je het? 473 00:44:31,088 --> 00:44:32,778 - Ed, luister. - Je zei dat ik moest stoppen. 474 00:44:32,798 --> 00:44:33,987 - Je zei dat ik mijn tijd niet moest verspillen. - Nee. Kijk... 475 00:44:34,007 --> 00:44:35,489 - Jij hebt het gestolen. - ...Ik probeer je te helpen. Alsjeblieft. 476 00:44:35,509 --> 00:44:37,616 Raak het niet meer aan. En kom er niet in de buurt. 477 00:44:37,636 --> 00:44:39,321 We zullen hier later over praten. 478 00:44:54,319 --> 00:44:57,130 ...proberen afscheid te nemen, maar het is niet gemakkelijk. 479 00:44:57,865 --> 00:44:59,091 Het spijt me zo. 480 00:45:00,158 --> 00:45:02,469 Het spijt me zo dat ik je niet meer kon geven. 481 00:45:03,912 --> 00:45:05,055 Probeer gewoon gelukkig te zijn. 482 00:45:22,723 --> 00:45:25,284 Is hij hier? Ik moet hem zien. 483 00:45:26,393 --> 00:45:28,495 - Hij is er niet. - Oh, fu-- 484 00:45:29,479 --> 00:45:30,706 Wat? 485 00:45:31,565 --> 00:45:32,874 Hij liet een bericht achter. 486 00:45:35,652 --> 00:45:36,753 Wat is er mis? 487 00:45:37,237 --> 00:45:38,338 Komen. 488 00:45:43,452 --> 00:45:44,553 Luisteren. 489 00:45:46,538 --> 00:45:47,889 Dit moet eindigen. 490 00:45:50,876 --> 00:45:53,645 Ik probeer afscheid te nemen, maar het is niet gemakkelijk. 491 00:45:57,299 --> 00:45:58,400 Het spijt me zo. 492 00:46:00,344 --> 00:46:02,696 Het spijt me zo dat ik je niet meer kon geven. 493 00:46:07,017 --> 00:46:08,535 Probeer gewoon gelukkig te zijn. 494 00:46:10,103 --> 00:46:12,164 Het was nooit iets wat je deed.